Świdnicki Ośrodek Kultury dołącza do pomocy uchodźcom z Ukrainy Свідницький осередок культури приєднується до допомоги біженцям з України

Czujemy bezsilność, wiedząc jak niewiele jesteśmy w stanie zdziałać, ale pragniemy pomóc na tyle, na ile możemy i jak umiemy najlepiej. Sztuka zawsze towarzyszyła ludziom w najtrudniejszych momentach historii, niosąc im pocieszenie, dodając sił i łącząc wokół wspólnej sprawy. Dlatego chcemy, by Świdnicki Ośrodek Kultury stał się przestrzenią spotkania, integracji i solidarności, w którym nasi przyjaciele i przyjaciółki z Ukrainy będą mogli poczuć, że są u siebie i współtworzyć świdnickie życie kulturalne.

Ми відчуваємо, як ми безсилі, знаючи, як мало ми можемо зробити, але ми хочемо допомогти чим можемо і якнайкраще. Мистецтво завжди супроводжувало людей у найважчі моменти історії, приносячи їм втіху, додаючи сил і з’єднуючи навколо спільної справи. Тому ми хочемо, щоб Свідницький осередок культури став простором для зустрічей, інтеграції та солідарності, в якому наші друзі та знайомі з України зможуть відчути себе вдома та співтворити культурне життя Свідниці.

Wiemy, że na początku mogą funkcjonować blokady językowe, dlatego w pierwszej kolejności proponujemy działania, gdzie znajomość języka polskiego nie ma dużego znaczenia.

Ми знаємо, що на початку можуть бути мовленнєві блокади, тому в першу чергу пропонуємо дії, де знання польської мови не має великого значення.
Ważne informacje:
Важлива інформація:

– Od marca 2022 materiały informacyjne i promocyjne wydarzeń Świdnickiego Ośrodka Kultury* (ŚOK), w których swobodnie, bez bariery językowej, mogą brać udział osoby z Ukrainy, będą oznaczone kotylionem w ukraińskich barwach.
– З березня 2022 року інформаційно-промо-матеріали до заходів Свідницького осередка культури * (ŚOK), в яких громадяни України можуть вільно брати участь, без мовленнєвого бар’єру, будуть позначені котильйоном українськими кольорами.

– Na wydarzenia, których organizatorem jest ŚOK, przygotujemy pulę bezpłatnych wejściówek dla osób z Ukrainy, wejściówki będą do odbioru stacjonarnie w punktach sprzedaży naszych biletów – sekretariat
– Rynek 43 i Galeria Fotografii – Rynek 44 (w godzinach pracy).
– На заходи, які організовує ŚOK, ми готуємо пул безкоштовних квитків для людей з України, яких станція відбере в наших касах (Секретаріат) – Секретаріат – Ринек 43 та Галерея – Фотограф 43 і Галерея.
– W marcu na organizowanych przez nas koncertach zbieramy do puszek pieniądze na pomoc Ukraińcom, naszymi partnerami są Caritas i Stowarzyszenie Ukraina-Wałbrzych.
– У березні під час концертів, які ми організовуємо, ми збираємо гроші на допомогу українцям, нашими партнерами є Карітас та Асоціація Україна-Валбжих.

– Na oznaczone wydarzenia w marcu 2022 biletem wstępu będzie również potwierdzenie wykonania przelewu na Polską Akcję Humanitarną z dopiskiem „Ukraina” w kwocie równej wartości biletu.

– На заходах з позначкою, у березні 2022 року вхідний квиток також буде підтвердженням перерахування на Польську гуманітарну акцію з анотацією «Україна» на суму, що дорівнює
вартості квитка.
Marcowe propozycje:
Пропозиції березня:

Zajęcia taneczne: zapraszamy dzieci i młodzież do nauki tańców folklorystycznych i nowoczesnych (Klub Bolko pl. Grunwaldzki 11 i Centrum Organizacji Pozarządowych Rynek 40) – Zespół Krąg, Zespół Mała Świdnica, Zespół Jubilat, Zespół Mały Jubilat, Mażoretki Prima – harmonogram www.sok.com.pl

Заняття по танцю: запрошуємо дітей та підлітків до вивчення фольклору та сучасних танців (Bolko Club pl. Grunwaldzki 11 та Центр неурядових організацій Rynek 40) – Krąg, Mała Świdnica, Jubilat, Mały Jubilat, Majorette Prima – www.sok.com.pl
Koncert Bwhisky + Hard Rider + Hortus [rock] – 5.03.2022, godz. 19.00, bilety 15-20 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zbiórka do puszek, wpłata na PAH jako bilet) Концерт Bwhisky + Hard Rider + Hortus [рок] – 5.03.2022, год. 19.00, квитки 15-20 зл (пул безкоштовних квитків, збираємо в банки з благодійною метою, оплата в Польській гуманітарній акції як квиток) Spektakl dla dzieci „Coś na ząb” – 12.03.2022, godz. 16.00, cena 20 zł (pula bezpłatnych wejściówek) Вистава для дітей «Щось поїсти» – 12 березня 2022 р., 16.00 год., ціна 20 злотих (пул
безкоштовних квитків).

Koncert Nocny Kochanek + The Sixpounder [metal] – 18.03.2022, godz. 19.00, bilety 69-79 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zespół część środków przeznacza na PAH)
Концерт Nocny Kochanek + The Sixpounder [метал] – 18 березня 2022, год. 19.00, квитки 69-79 злотих (пул безкоштовних квитків, частина коштів команда виділяє Польській гуманітарній
організації)
Warsztaty familijne – 19.03.2022, godz. 12.30 (pula bezpłatnych wejściówek) Сімейні майстер-класи – 19 березня, о 12.30 (пул безкоштовних квитків) Koncert „Powitanie wiosny” – występ zespołów Krąg, Mała Świdnica i Mokrzeszów – 24.03.2022, godz.
17.00 , bilety 10 zł (pula bezpłatnych wejściówek, zbiórka do puszek) Концерт «Ласкаво просимо до весни» – виступ гуртів Krąg, Mała Świdnica та Mokrzeszów – 24 березня 2022 року, о. 17.00, квитки 10 злотих (пул безкоштовних квитків, збір грошової
допомоги до банок).

Розмовляємо англійською, німецькою та російською мовами, шукаємо допомоги з
перекладами українською.
Запрошуємо Вас відвідати Свідницький осередок культури або зв’язатися з нами електронною поштою: sok@sok.com.pl
*Których organizatorem jest Świdnicki Ośrodek Kultury.
*яких організатором є Свідницький осередок культури

Warsztaty akwarelowe – 26.03., godz. 11.00 (wstęp wolny)
Акварельні майстер-класи – 26 березня, 11.00 год. (вхід вільний)
Mówimy po angielsku, niemiecku i rosyjsku, szukamy pomocy przy tłumaczeniach na ukraiński.
Zapraszamy do odwiedzin w siedzibie Świdnickiego Ośrodka Kultury lub do kontaktu mailowego:
sok@sok.com.pl