komunikaty.doba.pl
wesele.doba.pl
PKS
LOTTO

czwartek, 19 lipca 2018

Wincentego, Wodzislawa

Filip Łobodziński w trasie z "Tarantulą" Boba Dylana

czwartek, 15.2.2018 13:16 , komentarze: 0 , odsłony: 269
kategorie artykułu:

Kolejnym cyklem spotkań z serii Stacja nowa książka Biuro Literackie zapowiada wrześniowy festiwal Stacja Literatura 23. W trasę rusza ponownie Filip Łobodziński, który tym razem odwiedzi Dolny Śląsk. Poza wyborem tekstów piosenek Boba Dylana zebranych w tomie "Duszny kraj" prezentowana będzie również wydana właśnie w Polsce proza noblisty "Tarantula". Obie książki będzie można nabyć w trakcie spotkań w specjalnych cenach.

W środę 21 lutego o 17:00 czytelnicy będą mogli spotkać się z Filipem Łobodzińskim w Bibliotece pod Atlantami w Wałbrzychu. W czwartek 22 lutego o 12:00 w Sali widowiskowej Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej, o 16:00 w CETiK-u w Stroniu Śląskim oraz o 18:30 w Czytelni – saloniku prasowym Biblioteki w Kłodzku. Finał cyklu zaplanowano w piątek 23 lutego o 20:00 w Aparthotelu w Siennej. Wstęp na wszystkie spotkania jest wolny.

"Nie lada wyzwanie, robota gigantyczna, szereg świetnych pomysłów przekładowych i błyskotliwych rozwiązań" – tak o pracy Łobodzińskiego nad "Dusznym krajem" napisał Jerzy Jarniewicz. W podobnym tonie wypowiada się Piotr Bratkowski z "Newsweeka": "Tłumacząc poezję, dla której w polszczyźnie zasadniczo nie ma dobrego wzorca, niezwykle łatwo omsknąć się w fałsz. Starać się o zabawność, tam gdzie pasuje powaga. Łobodziński zręcznie te pułapki omija".

Na kartach "Tarantuli" – podobnie jak w tekstach piosenek – Dylan bierze na warsztat rozmaite amerykańskie mity, wątki z ballad i opowieści ulicznych, ale tym razem przepuszcza je przez strumień świadomości, rozbijając je ironią, parodią, śmiechem. To samo robi w polskim tłumaczeniu Łobodziński, wzbogacając tekst o skojarzenia typowo polskie – niejednokrotnie bardzo aktualne –dzięki czemu odsłania w tej eksperymentalnej prozie dodatkowe pokłady interpretacyjne.

"U Dylana i u Łobodzińskiego tekst jest dla oka i dla ucha" – pisał w pierwszej recenzji książki Adam Poprawa. "Proza 'Tarantuli' oraz jej partie dzielone na wersy charakteryzują się dużą rytmicznością, pełno tu współbrzmień i aliteracji. Audialne wrażenia wspomagane są pojawiającymi się w druku ukośnikami (za pomocą których oznacza się przecież delimitację w zapisie ciągłym), niekonwencjonalną ortografią (nazwy własne od małej litery) oraz częstym używaniem znaku &".

Bob Dylan podczas swojej kariery muzycznej wydał ponad 70 płyt długogrających (albumów studyjnych i koncertowych, kompilacji). Ten legendarny wokalista, pisarz i poeta kilka razy był wyróżniany Nagrodą Grammy, za piosenkę do filmu "Wonder Boys" został uhonorowany Złotym Globem oraz Oscarem, w 2008 roku dostał specjalną nagrodę Pulitzera, a wreszcie – w październiku 2016 roku – otrzymał literacką Nagrodę Nobla za "stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji".

Filip Łobodziński urodził się w 1959 roku. Jest iberystą, dziennikarzem, muzykiem. Tłumaczy z angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. W 2005 roku został laureatem Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład literacki. Jest współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego (od 1983 roku, sześć płyt) oraz dylan.pl (od 2014 roku, jedna płyta), specjalizującego się w wykonywaniu jego przekładów piosenek Boba Dylana.

Spotkania zapowiadają 23. edycję Stacji Literatura, która od kilku lat organizowana jest w Stroniu Śląskim. Najstarszy polski festiwal literacki został zaplanowany w tym roku między 13 a 15 września. To także pierwsze od piętnastu lat spotkania Biura Literackiego w tej części Polski. W latach 1997–2013 w ponad 20 miejscowościach regionu odbyło się blisko 150 spotkań.

 

Wasze komentarze

wczoraj, 15 godz temu
wczoraj, 15 godz temu
wczoraj, 19 godz temu
wczoraj, 20 godz temu
wczoraj, 20 godz temu
wtorek, 17.7.2018 14:24
wtorek, 17.7.2018 12:39
wtorek, 17.7.2018 12:06
wtorek, 17.7.2018 09:25
2
TWIERDZA KŁODZKO
TWIERDZA KŁODZKO
Wymarzone wesele
Wymarzone wesele