Między płotem a kowadłem

Zapraszamy na znakomitą komedię kanadyjskiego dramatopisarza w tłumaczeniu i reżyserii rodowitego piławianina.

Norm Foster zasłynął wśród polskich widzów z takich sztuk, jak: „Przygoda z ogrodnikiem”, „Ostra jazda”, „Między łóżkami”, „Old Love”, „Długi ŁYKend” czy „Randka w ciemno na dwie pary”. Napisał ponad czterdzieści dzieł teatralnych wielokrotnie wystawianych na profesjonalnych scenach, a „Mending Fences”, znane w tłumaczeniu * Mirosława Połatyńskiego jako „Między płotem a kowadłem”, należy do najpopularniejszych komedii Fostera.

To wzruszająca, niebanalna historia ojca i syna, którzy spotykają się po wielu latach, ale są zbyt uparci, żeby otworzyć się jeden na drugiego. Nie radzą sobie z okazywaniem uczuć, więc stają wobec siebie zupełnie bezradni, czupurni, przytłoczeni emocjami i oślim uporem, do których wstydzą się przyznać.

- Zabawne sytuacje i dialogi, okraszone często pikanterią, a jednocześnie elementami ciepła czy liryzmu i świetna gra aktorów. To świeży oddech w świecie sztuki zdominowanym przez sensację i farsę - zrecenzował producent teatralny Artlever.

Po raz pierwszy na deskach Dzierżoniowskiego Ośrodka Kultury przy ul. Świdnickiej 23 w Dzierżoniowie nietuzinkowy, refleksyjny spektakl komediowy w reżyserii Mirosława Połatyńskiego będzie można obejrzeć 7 października. Początek o godzinie 19:00.

* Mirosław Połatyński - pochodzący z Piławy Górnej wszechstronnie utalentowany reżyser, aktor, tłumacz i wykładowca. Po zdobyciu dyplomu karierę sceniczną rozpoczął na secenia teatru w Radomiu, gdzie grał duże role i otrzymał nagrodę „Debiut sezonu”. Później trafił do teatru w Opolu, w którym zagrał 80 tytułów i 36 głównych ról. Jednocześnie uczył aktorstwa i grał gitarowe koncerty. Wykładał też aktorstwo w szkole teatralnej w Burghausen. Postanowił jednak zająć się reżyserią.

Studia reżyserskie rozpoczął w 2000 r. w Toronto na York University, gdzie o 2 wolne miejsca walczyło 47 kandydatów. Tam też przez rok wykładał aktorstwo. Zajmował się poza tym produkcją spektakli i założył organizację non-profit Atlas Stage Production, która promuje wymianę kulturalną pomiędzy Polską i Kanadą. Zrealizował już kilkanaście projektów. Wystawia też kanadyjskie produkcje w Polsce. Z kilkudziesięciu dotychczas przełożonych 11 jest granych w naszym kraju. Zajął się także innymi tłumaczeniami, m. in. podręcznika Ryszarda Bolesławskiego „Aktorstwo – 6 pierwszy lekcji”.

UM Piława Górna